1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:04,481 --> 00:01:06,483 [wiatr gwiżdże] 3 00:01:10,028 --> 00:01:12,990 [psy szczekają i skomlą] 4 00:01:14,700 --> 00:01:16,994 [psy skomlą] 5 00:02:00,579 --> 00:02:02,581 [gwiżdże czajnika] 6 00:02:36,573 --> 00:02:38,325 [kobiecy głos] Szanowny Panie Core, 7 00:02:40,327 --> 00:02:41,453 trzy dni temu 8 00:02:41,536 --> 00:02:44,122 mój syn Bailey został porwany przez wilki. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,711 Zdarzyło się to już tutaj dwa razy. 10 00:02:50,754 --> 00:02:53,048 Nikt w wiosce nie będzie na nie polować 11 00:02:53,298 --> 00:02:54,883 i jestem tu teraz sam. 12 00:02:55,550 --> 00:02:56,718 [alarm samochodowy dezaktywuje się] 13 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 Przeczytałem twoją książkę. 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,973 Wiem, że robiłeś to już wcześniej. 15 00:03:03,767 --> 00:03:04,768 W moim sercu... 16 00:03:05,852 --> 00:03:08,355 Wiem, że teraz jesteś w stanie to zrobić. 17 00:03:10,190 --> 00:03:13,110 - [silnik uruchamia się] - Nie oczekuję, że znajdziesz mojego syna żywego 18 00:03:14,236 --> 00:03:16,780 ale mógłbyś znaleźć wilka, który go porwał. 19 00:03:18,865 --> 00:03:20,784 Przyjdź i zabij go, aby mi pomóc. 20 00:03:23,036 --> 00:03:25,872 Wiem, że współczujesz temu zwierzęciu. 21 00:03:28,166 --> 00:03:29,251 Proszę, nie. 22 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Mój mąż wróci do domu wkrótce z wojny. 23 00:03:36,007 --> 00:03:38,135 Muszę mieć mu coś do pokazania. 24 00:03:39,845 --> 00:03:41,263 Z poważaniem 25 00:03:42,556 --> 00:03:43,682 Medora Slone. 26 00:03:58,613 --> 00:04:01,241 [niewyraźne zakłócenia w systemie PA na lotnisku] 27 00:05:26,952 --> 00:05:29,037 [szczekanie psów] 28 00:06:12,831 --> 00:06:13,831 Och. 29 00:06:15,584 --> 00:06:16,584 Jesteś stary. 30 00:06:31,308 --> 00:06:32,308 Dziękuję. 31 00:06:33,018 --> 00:06:34,686 Nie sądziłem, że naprawdę przyjdziesz. 32 00:06:36,897 --> 00:06:38,398 Kiedy do Ciebie pisałem, byłem... 33 00:06:38,857 --> 00:06:40,817 Chyba spróbowałabym czegokolwiek. 34 00:06:42,861 --> 00:06:45,363 Bardzo mi przykro z powodu pani chłopca, pani Slone. 35 00:06:46,823 --> 00:06:48,199 Więc przyszedłeś go zabić? 36 00:06:50,076 --> 00:06:51,745 Zabić tego, który go porwał. 37 00:06:52,829 --> 00:06:54,456 Przyszedłem pomóc, jeśli mogę. 38 00:06:56,207 --> 00:06:58,793 Aby to wyjaśnić, jeśli mogę. 39 00:06:59,961 --> 00:07:01,796 Już raz polowałeś i zabiłeś jednego. 40 00:07:02,047 --> 00:07:03,214 To jest to co napisałeś. 41 00:07:03,298 --> 00:07:04,298 [Russell wzdycha] 42 00:07:08,053 --> 00:07:10,472 Sam bym to zabił gdybym to znalazł. 43 00:07:12,307 --> 00:07:13,433 Próbowałem to znaleźć. 44 00:07:15,268 --> 00:07:18,772 Paczka ta może składać się z ośmiu lub dziesięciu członków. Nie chcesz tego znaleźć. 45 00:07:21,816 --> 00:07:23,985 Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie? 46 00:07:26,821 --> 00:07:28,031 Czy masz dziecko? 47 00:07:31,534 --> 00:07:32,535 Tak. 48 00:07:33,203 --> 00:07:34,203 Córka. 49 00:07:36,247 --> 00:07:38,708 Ona wykłada na uniwersytecie w Anchorage. 50 00:07:39,292 --> 00:07:40,919 Chciała być na Alasce. 51 00:07:43,088 --> 00:07:45,924 To miasto to nie Alaska. 52 00:07:50,679 --> 00:07:51,888 [Russell odchrząkuje] 53 00:08:00,188 --> 00:08:01,690 Czy masz jakiś pomysł... 54 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 co jest za tymi oknami? 55 00:08:11,241 --> 00:08:13,034 Jak robi się czarno? 56 00:08:14,953 --> 00:08:16,579 Jak to w tobie wchodzi? 57 00:08:19,290 --> 00:08:22,127 Twój mąż... Został powiadomiony? 58 00:08:26,631 --> 00:08:28,675 Mężczyźni mieli się z nim skontaktować. 59 00:08:31,803 --> 00:08:33,596 Powiedziałem, że zadzwonię, ale tego nie zrobiłem. 60 00:08:35,765 --> 00:08:36,765 Nie mogę. 61 00:08:39,060 --> 00:08:40,311 Nie, kiedy on tam jest. 62 00:08:43,106 --> 00:08:44,106 [wydycha] 63 00:08:44,149 --> 00:08:45,525 Cóż, nie jesteś sam. 64 00:08:51,322 --> 00:08:53,533 Pokażę ci gdzie dzieci zostały zabrane. 65 00:08:55,118 --> 00:08:56,578 Czy to Twoje jedyne buty? 66 00:08:56,661 --> 00:08:58,121 Tak. To wszystko, co mam. 67 00:08:58,955 --> 00:09:00,790 Będziesz potrzebować lepszych butów. 68 00:09:03,877 --> 00:09:05,795 [Russella] Poznałaś męża na wsi? 69 00:09:05,962 --> 00:09:07,797 [Medora] Nigdzie go nie spotkałem. 70 00:09:07,922 --> 00:09:09,591 Znałem go całe życie. 71 00:09:10,050 --> 00:09:11,760 Nie mam wspomnienia, w którym go nie ma. 72 00:09:12,886 --> 00:09:14,179 I zostawił mnie tutaj. 73 00:09:15,055 --> 00:09:16,264 Z chorym dzieckiem. 74 00:09:17,098 --> 00:09:18,183 [Russell] Cóż, wojna... 75 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 Ktoś w radiu powiedział to nie jest prawdziwa wojna. 76 00:09:21,936 --> 00:09:23,980 [Russell] Ach, to wystarczająco realne. Ludzie umierają. 77 00:09:25,482 --> 00:09:27,192 Powiedział, że nigdy mnie nie opuści. 78 00:09:28,610 --> 00:09:30,820 Słowa mogą być w ten sposób bezwartościowe. 79 00:09:33,865 --> 00:09:35,909 To tam zabrano pierwszego chłopca. 80 00:09:37,118 --> 00:09:39,954 Potem mieli mężczyzn z karabinami w najwyższych punktach, 81 00:09:40,038 --> 00:09:41,998 i odprowadzali dzieci do szkoły. 82 00:09:44,667 --> 00:09:46,002 Dla Baileya nie miało to znaczenia. 83 00:09:50,090 --> 00:09:52,133 Drugą była dziewczyna, tutaj. 84 00:09:52,217 --> 00:09:53,301 Córka Cheeona. 85 00:09:53,384 --> 00:09:55,929 Jeździła na sankach a wilk podszedł za nią. 86 00:09:56,513 --> 00:09:57,931 Znowu z północy. 87 00:10:00,058 --> 00:10:01,643 Czy Cheeon mieszka w pobliżu? 88 00:10:02,519 --> 00:10:03,519 Tak. 89 00:10:04,437 --> 00:10:05,772 Przyjaciel mojego męża. 90 00:10:06,856 --> 00:10:08,775 Myślisz, że mogłabym z nim porozmawiać? 91 00:10:09,943 --> 00:10:10,943 Nie. 92 00:10:11,277 --> 00:10:12,821 Nie sądzę, że mógłbyś. 93 00:10:16,825 --> 00:10:19,494 Jakie to uczucie zastrzelić tę wilczycę? 94 00:10:24,249 --> 00:10:25,291 To było okropne. 95 00:10:26,292 --> 00:10:27,292 Ale... 96 00:10:28,962 --> 00:10:30,338 Naprawdę nie miałem wyboru. 97 00:10:33,091 --> 00:10:35,343 Mimo że zabrała też dziecko? 98 00:10:40,348 --> 00:10:42,642 Bo myślisz, że to naturalny porządek? 99 00:10:43,184 --> 00:10:45,854 Naturalny porządek nie gwarantuje zemsty. 100 00:10:50,150 --> 00:10:52,485 Oni nie są tacy, jak myślisz, pani Slone. 101 00:10:54,028 --> 00:10:55,446 To co się tutaj wydarzyło jest... 102 00:10:57,532 --> 00:10:58,950 jest bardzo rzadkie. 103 00:10:59,534 --> 00:11:00,618 Co się tu wydarzyło... 104 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 przydarzyło mi się. 105 00:11:16,134 --> 00:11:19,095 Ale byłeś tu kiedyś szczęśliwy? 106 00:11:19,596 --> 00:11:22,056 To nie jest pytanie, które sobie zadajemy. 107 00:11:23,141 --> 00:11:24,267 Widziałem zdjęcia. 108 00:11:24,934 --> 00:11:26,352 Dziewczyny z magazynów, 109 00:11:26,853 --> 00:11:29,689 kostiumy kąpielowe i piasek. Wydało mi się to dziwne. 110 00:11:32,025 --> 00:11:34,819 Niedaleko są gorące źródła. Kilka godzin spaceru. 111 00:11:35,612 --> 00:11:37,780 To tak blisko ciepła, jak tylko mogę. 112 00:11:39,407 --> 00:11:41,534 Gorące źródła brzmią teraz nieźle. 113 00:11:42,410 --> 00:11:43,995 To dobre miejsce, żeby się oczyścić. 114 00:11:51,419 --> 00:11:53,254 [trzaski ognia] 115 00:12:00,970 --> 00:12:01,970 Dzięki. 116 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 Rzuciłem pracę, kiedy urodziła się Amy. 117 00:12:19,239 --> 00:12:20,240 Ale... 118 00:12:26,788 --> 00:12:28,790 Czy będzie się ciebie wkrótce spodziewać? 119 00:12:30,124 --> 00:12:32,085 Nie wiem, czego ona ode mnie oczekuje. 120 00:12:34,629 --> 00:12:36,631 Minęło trochę czasu odkąd rozmawialiśmy. 121 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 A twoja żona? 122 00:12:40,093 --> 00:12:41,219 Ona jest... 123 00:12:43,221 --> 00:12:44,931 Daje sobie radę beze mnie. 124 00:12:50,770 --> 00:12:52,438 Nie mogę ci nic zapłacić. 125 00:12:53,940 --> 00:12:55,650 Czekolada sobie poradzi. 126 00:13:00,238 --> 00:13:01,572 Pieniądze nie są ważne. 127 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Dobranoc, panie Core. 128 00:13:14,335 --> 00:13:15,670 Dobranoc, pani Slone. 129 00:13:44,824 --> 00:13:47,577 [Medora szepcze] Czy on jest tam na górze? Czy on jest tam na dole? 130 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 Czy on jest tam na górze? 131 00:13:53,458 --> 00:13:54,542 Czy on jest tam na dole? 132 00:13:56,377 --> 00:13:58,087 Czy on jest tam na górze? Czy on jest tam na dole? 133 00:13:58,755 --> 00:13:59,755 Cholerny demon. 134 00:14:00,673 --> 00:14:01,758 Cholerny morderca. 135 00:14:02,759 --> 00:14:03,843 Oni tacy są. 136 00:14:05,762 --> 00:14:08,014 [Medora szepcze niewyraźnie] 137 00:14:11,809 --> 00:14:12,809 Czy on tam jest? 138 00:14:14,145 --> 00:14:15,355 Albo jest tam na dole? 139 00:14:19,567 --> 00:14:20,610 Czy on jest tam na dole? 140 00:14:23,613 --> 00:14:24,947 Czy on tam jest? 141 00:14:26,616 --> 00:14:27,450 Nie. 142 00:14:27,575 --> 00:14:28,575 Nie. 143 00:14:32,246 --> 00:14:34,248 [szepcze dalej] 144 00:17:40,601 --> 00:17:42,353 [trudny oddech] 145 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 [wiatr gwiżdże] 146 00:18:19,724 --> 00:18:21,684 [niskie dudnienie] 147 00:18:23,019 --> 00:18:25,021 [niewyraźny szum radiowy] 148 00:18:54,842 --> 00:18:56,469 [pisk opon] 149 00:19:06,437 --> 00:19:07,897 [przez radio] Czarna 3 w dół... 150 00:19:10,024 --> 00:19:12,026 [mężczyzna krzyczy po arabsku] 151 00:19:12,109 --> 00:19:13,903 [głośny strzał z karabinu maszynowego] 152 00:19:18,991 --> 00:19:20,576 [przez radio]Mamy kontakt... 153 00:19:32,421 --> 00:19:33,421 Poczekaj... 154 00:19:35,508 --> 00:19:36,759 [mężczyzna krzyczy] 155 00:19:41,055 --> 00:19:42,390 [żołnierz, ups] 156 00:19:44,058 --> 00:19:45,810 Jesteś pieprzonym mięsożercą, Slone. 157 00:19:56,237 --> 00:19:57,863 [kliknięcie migawki aparatu] 158 00:20:06,038 --> 00:20:08,124 [man 1, przez radio] Negatywny, dwa-cztery... 159 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 Może warto wysłać kilku inżynierów aby oczyścić drogę... 160 00:20:12,253 --> 00:20:14,171 [man 2] Skopiuj to. Są w drodze. 161 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 [Arabski przez głośnik] 162 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 - [niewyraźny szum radiowy] - [ryk silników odrzutowych] 163 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 [koza beczy] 164 00:20:59,467 --> 00:21:01,469 [beczenie trwa] 165 00:21:09,351 --> 00:21:11,353 [dysząc i jęcząc] 166 00:21:20,237 --> 00:21:22,239 [mężczyzna] Sz! Cii! 167 00:21:26,494 --> 00:21:27,661 [kobieta chrząka] 168 00:21:30,623 --> 00:21:32,625 [chrząkanie i dyszenie trwa] 169 00:21:36,462 --> 00:21:37,671 [kobieta jęczy] 170 00:21:37,797 --> 00:21:39,507 [man] Zamknij swoją pieprzoną gębę. 171 00:21:45,179 --> 00:21:46,263 [kobieta wzdycha] 172 00:21:47,598 --> 00:21:48,598 [kobieta] Nie. 173 00:22:05,950 --> 00:22:07,201 - [kobieta] Nie. - [mężczyzna] Sz! 174 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 [mężczyzna chrząka] 175 00:22:16,794 --> 00:22:18,796 [mężczyzna wzdycha i prycha] 176 00:22:37,773 --> 00:22:39,358 [stłumione chrząknięcie] 177 00:22:54,415 --> 00:22:55,457 [kobieta przeklina] 178 00:22:55,541 --> 00:22:57,251 - [metaliczne cięcie] - [mężczyzna chrząka] 179 00:23:11,724 --> 00:23:12,724 [wystrzał] 180 00:23:12,766 --> 00:23:15,477 - [krzyczą żołnierze] - [krzyczy] 181 00:23:15,936 --> 00:23:17,605 [strzał] 182 00:23:23,277 --> 00:23:25,279 [żołnierz] Ruszaj się! Przenosić! Schodzić! 183 00:23:33,370 --> 00:23:34,788 [dźwięk cichnie] 184 00:23:35,122 --> 00:23:36,248 [jęki] 185 00:23:38,918 --> 00:23:40,669 [stłumiony strzał] 186 00:23:41,879 --> 00:23:43,088 [stłumiony krzyk] 187 00:23:54,975 --> 00:23:58,395 To nic innego jak malinka, Slone. Jesteś szczęściarzem, sukinsynu. 188 00:23:59,813 --> 00:24:00,814 [napięty] Bailey... 189 00:24:00,898 --> 00:24:03,567 Wkrótce go zobaczysz, kolego. Idziesz do domu. 190 00:25:00,457 --> 00:25:01,457 [Medora] Znajdź to. 191 00:25:02,376 --> 00:25:03,376 Zabij to. 192 00:25:14,596 --> 00:25:16,598 [wiatr gwiżdże] 193 00:25:26,608 --> 00:25:28,610 [szczekanie psów] 194 00:25:40,706 --> 00:25:42,458 [kobieta] Przyszedłeś po wilczy ząb? 195 00:25:45,377 --> 00:25:47,004 Idziesz w złą stronę. 196 00:25:49,715 --> 00:25:51,050 Ta dziewczyna zna zło. 197 00:25:52,676 --> 00:25:53,844 Ona ci powie. 198 00:25:57,097 --> 00:25:58,932 Ta dziewczyna zna tylko smutek. 199 00:26:01,810 --> 00:26:03,645 Miłego dnia, proszę pani. 200 00:26:05,022 --> 00:26:06,523 Wróć tą samą drogą, którą przyszedłeś. 201 00:28:20,782 --> 00:28:22,242 [kaszle] 202 00:28:25,287 --> 00:28:28,373 [naśladując wycie wilka] 203 00:28:41,929 --> 00:28:44,765 [odległe wycie wilka] 204 00:29:45,575 --> 00:29:47,577 [wilki warczą i skowyczą] 205 00:31:55,247 --> 00:31:57,249 [dysza] 206 00:32:04,297 --> 00:32:06,299 [wiatr gwiżdże] 207 00:32:19,646 --> 00:32:21,773 [wilk szczeka i warczy] 208 00:32:24,401 --> 00:32:25,401 [wilk szczeka] 209 00:32:27,904 --> 00:32:29,114 [wydycha] 210 00:33:36,056 --> 00:33:38,058 [oddycha ciężko] 211 00:33:47,901 --> 00:33:48,901 Pani Slone? 212 00:33:56,493 --> 00:33:57,493 Pani Slone? 213 00:35:42,140 --> 00:35:44,142 [wydycha] 214 00:35:45,143 --> 00:35:46,143 Pomoc! 215 00:35:47,562 --> 00:35:48,730 Pomoc! 216 00:35:48,813 --> 00:35:50,815 [psy skomlą] 217 00:35:52,067 --> 00:35:53,735 - Pomóż. Ratunku. - [dzwonek] 218 00:35:55,028 --> 00:35:56,028 Chłopiec! 219 00:35:56,905 --> 00:35:57,947 Chłopiec Slone. 220 00:36:00,241 --> 00:36:01,242 Bailey’a Slone’a. 221 00:36:01,951 --> 00:36:02,951 Bailey’a Slone’a. 222 00:36:04,329 --> 00:36:05,329 Chłopiec! 223 00:36:05,955 --> 00:36:06,955 Chłopiec! 224 00:36:20,679 --> 00:36:21,513 Ty... 225 00:36:21,596 --> 00:36:22,596 Wiedziałeś. 226 00:36:25,809 --> 00:36:27,310 Zostaw nas diabłom. 227 00:36:36,277 --> 00:36:38,279 [kobieta modli się w języku yup'ik] 228 00:36:41,199 --> 00:36:43,201 [modlitwa trwa] 229 00:36:44,911 --> 00:36:46,913 [Cheon mówi w języku yup'ik] 230 00:36:47,956 --> 00:36:50,583 [kobieta odpowiada w Yup'ik] 231 00:36:53,294 --> 00:36:54,294 Gdzie ona jest? 232 00:37:00,510 --> 00:37:03,555 [Cheon mówi w języku yup'ik] 233 00:37:07,684 --> 00:37:09,686 [kontynuuje w Yup'ik] 234 00:37:38,256 --> 00:37:40,258 [rozmowa radiowa policji] 235 00:37:47,182 --> 00:37:48,767 Cóż, żaden wilk nie zabrał Bailey'a. 236 00:37:52,187 --> 00:37:53,187 Panie Core? 237 00:37:53,646 --> 00:37:54,856 Muszę to zatrzymać. 238 00:38:03,364 --> 00:38:04,949 Która godzina? Północ? 239 00:38:05,325 --> 00:38:07,285 Hmm. 18:00 240 00:38:09,078 --> 00:38:10,078 To nie może być. 241 00:38:10,705 --> 00:38:11,539 To... 242 00:38:11,706 --> 00:38:13,792 Kiedy wróciłem, było już ciemno. 243 00:38:14,751 --> 00:38:15,751 Tak. 244 00:38:16,127 --> 00:38:18,254 Cóż, słońce zachodzi teraz o 15:30. 245 00:38:19,422 --> 00:38:22,217 Przychodzi o 10:00. Po prostu jeszcze się nie zaaklimatyzowałeś. 246 00:38:29,140 --> 00:38:30,642 Udusiła go. 247 00:38:32,185 --> 00:38:33,185 Ktoś to zrobił. 248 00:38:33,978 --> 00:38:35,188 Nie, to była ona. 249 00:38:36,022 --> 00:38:40,068 Jej ciężarówka zniknęła. Spakowała się. I zostawiła mnie tutaj, żebym go odnalazła. 250 00:38:40,151 --> 00:38:41,486 Dlaczego miałaby to zrobić? 251 00:38:41,569 --> 00:38:43,571 [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 252 00:38:43,947 --> 00:38:45,782 Dlaczego jesteście pieprzoną policją? 253 00:38:46,950 --> 00:38:49,035 [zbliżają się kroki] 254 00:38:57,252 --> 00:38:58,503 [Russell chrząka] 255 00:38:59,587 --> 00:39:01,214 Ktoś powinien powiedzieć ojcu. 256 00:39:01,840 --> 00:39:02,840 Wysłaliśmy wiadomość. 257 00:39:03,508 --> 00:39:04,508 Znasz go? 258 00:39:06,010 --> 00:39:07,010 Znamy Vernona. 259 00:39:08,721 --> 00:39:09,721 Tak. 260 00:39:13,726 --> 00:39:14,769 Nie możesz tu zostać. 261 00:39:19,816 --> 00:39:20,942 Możesz prowadzić? 262 00:39:56,436 --> 00:39:57,436 Panie Core? 263 00:39:57,896 --> 00:40:00,440 Panie Core, czy mógłby pan zostać? na dzień lub dwa? 264 00:40:00,607 --> 00:40:01,608 Dlaczego? 265 00:40:02,150 --> 00:40:04,235 Prawdopodobnie będzie jeszcze kilka pytań. 266 00:40:04,319 --> 00:40:05,319 ja nie... 267 00:40:07,196 --> 00:40:09,324 Musisz porozmawiać z tymi wieśniakami. 268 00:40:09,949 --> 00:40:10,949 Och, zrobiliśmy to. 269 00:40:11,951 --> 00:40:12,951 Zobaczmy... 270 00:40:15,121 --> 00:40:17,790 Medora Slone jest opętana przez wilczego demona. 271 00:40:18,833 --> 00:40:20,209 Nazywa się to tournaq. 272 00:40:20,752 --> 00:40:23,755 Ona zsuwa własną skórę, jej krew jest przeklęta i... 273 00:40:24,923 --> 00:40:25,923 To trwa. 274 00:40:27,258 --> 00:40:29,594 To właśnie dostajesz rozmawia z wieśniakami. 275 00:40:30,637 --> 00:40:32,096 Jeśli w ogóle z tobą porozmawiają. 276 00:40:33,598 --> 00:40:35,725 Potrzebuję od pana oświadczenia, panie Core. 277 00:40:36,684 --> 00:40:38,227 Bardzo by nam to pomogło. 278 00:40:42,315 --> 00:40:43,566 Po prostu użyj własnych słów. 279 00:40:44,776 --> 00:40:45,776 Krótkie i słodkie. 280 00:40:53,618 --> 00:40:54,953 Jesteś pewien, że ona to zrobiła? 281 00:40:55,703 --> 00:40:56,703 Powiedz mi jak. 282 00:40:57,914 --> 00:40:59,082 Kiedy ja... 283 00:40:59,749 --> 00:41:01,793 Kiedy spotkałem wilki, 284 00:41:01,876 --> 00:41:04,754 byli w akcji pożerania jednego ze swoich. 285 00:41:05,672 --> 00:41:06,672 Szczeniak. 286 00:41:07,757 --> 00:41:09,384 Nie jest to wcale rzadkością. 287 00:41:10,218 --> 00:41:12,261 Kiedy zasoby są ograniczone 288 00:41:12,345 --> 00:41:15,056 lub występują nienaturalne naprężenia, 289 00:41:15,139 --> 00:41:17,141 część młodych może zostać zabita 290 00:41:17,558 --> 00:41:18,893 aby zachować grupę. 291 00:41:20,895 --> 00:41:23,147 Termin behawioralny to „dziki”. 292 00:41:26,609 --> 00:41:29,028 Nie mówimy o zwierzęta tutaj, panie Core. 293 00:41:31,406 --> 00:41:32,406 Jeśli tak mówisz. 294 00:41:35,535 --> 00:41:36,869 Spróbuj trochę odpocząć. 295 00:41:38,746 --> 00:41:39,831 Weź gorącą kąpiel. 296 00:41:41,207 --> 00:41:42,291 Odpręż się. 297 00:41:59,851 --> 00:42:01,853 [bieżąca woda] 298 00:42:14,240 --> 00:42:15,240 Jakie to uczucie? 299 00:42:19,328 --> 00:42:20,621 To było naprawdę dobre uczucie. 300 00:42:28,254 --> 00:42:29,254 Co? 301 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 Zabiłeś już człowieka. 302 00:42:35,428 --> 00:42:36,512 Kto ci to powiedział? 303 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 Mama. 304 00:42:40,641 --> 00:42:43,144 Mój nauczyciel powiedział, że źle jest zabijać ludzi. 305 00:42:44,979 --> 00:42:46,689 Tak, będziesz to często słyszeć. 306 00:42:48,816 --> 00:42:50,485 Więc, jest dobrze? 307 00:42:51,402 --> 00:42:52,402 Jeśli musisz. 308 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 Dlaczego? 309 00:42:56,532 --> 00:42:59,077 Aby chronić to, co kochasz i czego potrzebujesz. 310 00:43:05,333 --> 00:43:06,417 Kiedy odejdę... 311 00:43:07,418 --> 00:43:09,003 Zawsze będę z tobą. 312 00:43:16,636 --> 00:43:17,636 Nie kłam. 313 00:43:34,278 --> 00:43:36,280 [buczenie silników samolotu] 314 00:43:41,828 --> 00:43:43,830 [niewyraźne zakłócenia w systemie PA na lotnisku] 315 00:44:23,411 --> 00:44:24,787 [wąchanie] 316 00:44:35,047 --> 00:44:36,257 To moje buty? 317 00:44:41,721 --> 00:44:42,721 Tak. 318 00:44:45,558 --> 00:44:47,268 To ty znalazłeś mojego chłopca? 319 00:44:51,063 --> 00:44:52,063 Tak. 320 00:45:00,239 --> 00:45:01,699 Vern, posłuchaj... 321 00:45:02,909 --> 00:45:05,828 Opublikujemy jej zdjęcie, porozmawiaj z Mounties. 322 00:45:05,912 --> 00:45:06,913 Koordynujemy. 323 00:45:07,788 --> 00:45:10,958 Mamy tropy, kilka możliwych obserwacji tutaj. 324 00:45:11,334 --> 00:45:14,253 Znajdziemy ją, i ona za to odpowie. 325 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Dziękuję. 326 00:45:17,882 --> 00:45:18,882 Vern? 327 00:45:19,342 --> 00:45:21,385 Pan Core został wezwany przez pańską żonę. 328 00:45:21,469 --> 00:45:23,429 Jest pisarzem. 329 00:45:23,930 --> 00:45:25,890 Studiuje wilki. [odchrząknięcie] 330 00:45:25,973 --> 00:45:29,310 Był ostatnią osobą, która ją widziała. Do tej pory był dla nas bardzo pomocny. 331 00:45:29,393 --> 00:45:32,355 Dlatego poprosiliśmy go, żeby tu był na wypadek gdybyś miał jakieś pytania. 332 00:45:35,733 --> 00:45:37,151 Czy potrafisz wskrzeszać umarłych? 333 00:45:41,405 --> 00:45:42,405 Nie, proszę pana. 334 00:45:47,161 --> 00:45:48,871 W takim razie nie mam do ciebie pytań. 335 00:45:58,297 --> 00:45:59,297 Teraz? 336 00:46:00,800 --> 00:46:01,800 W porządku. 337 00:46:57,273 --> 00:46:58,441 [wzdycha] 338 00:47:13,789 --> 00:47:14,789 Pamiętaj mnie. 339 00:47:24,675 --> 00:47:25,885 [ze łzami w oczach] Pamiętaj mnie. 340 00:47:29,513 --> 00:47:31,515 [Vernon szlocha] 341 00:47:37,104 --> 00:47:39,106 [szloch trwa] 342 00:47:57,625 --> 00:48:00,419 Vernon, naprawdę mi przykro z powodu twojej straty. 343 00:48:02,922 --> 00:48:06,300 Będę cię informować. To obejmuje cały stan, wszystkie punkty, więc... 344 00:48:07,718 --> 00:48:08,844 To się wkrótce skończy. 345 00:48:21,315 --> 00:48:22,315 W porządku. 346 00:48:25,444 --> 00:48:26,444 Wilkołak. 347 00:49:05,401 --> 00:49:07,403 [silnik uruchamia się] 348 00:49:21,500 --> 00:49:22,960 Czy potrafisz zrozumieć jej umysł? 349 00:49:25,463 --> 00:49:26,464 Jezu Boże... 350 00:49:27,548 --> 00:49:28,883 coś takiego. 351 00:49:30,759 --> 00:49:32,720 [Zastępca] Do czego do cholery doszliśmy? 352 00:49:34,305 --> 00:49:35,305 Wiesz... 353 00:49:36,015 --> 00:49:38,517 Czytam, poród może trwać czasem latami. 354 00:49:38,601 --> 00:49:40,394 [Zastępca] Zamknij się, Mike. 355 00:49:40,478 --> 00:49:41,478 Tutaj. 356 00:49:45,024 --> 00:49:46,192 Nie martw się, Vernonie. 357 00:49:46,358 --> 00:49:48,986 Ktoś mógł zauważyć jej ciężarówkę przy starej kopalni. 358 00:49:49,069 --> 00:49:50,779 I mamy te tropy. 359 00:49:50,863 --> 00:49:52,907 Stanie przed sądem i weź igłę. 360 00:49:54,783 --> 00:49:55,783 Nie! 361 00:50:05,085 --> 00:50:06,085 [wystrzał] 362 00:50:07,171 --> 00:50:08,171 [wystrzał] 363 00:50:09,381 --> 00:50:12,134 [przez radio] ♪ Daję ci jeszcze jedną szansę ♪ 364 00:50:12,927 --> 00:50:14,929 ♪ Abyś postępował właściwie... ♪ 365 00:50:16,263 --> 00:50:17,263 Co? 366 00:50:20,809 --> 00:50:21,809 Nic. 367 00:50:27,149 --> 00:50:28,149 Masz coś przeciwko? 368 00:50:29,652 --> 00:50:30,652 Nie, śmiało. 369 00:50:37,451 --> 00:50:39,787 [skrobanie łopatą] 370 00:51:49,607 --> 00:51:51,609 [ciężki, rytmiczny oddech] 371 00:52:29,688 --> 00:52:31,982 Ciepło za szkołą, 372 00:52:33,984 --> 00:52:34,984 niebieski Bronco. 373 00:52:36,445 --> 00:52:38,656 No dalej, bracie. Kupię ci czas. 374 00:52:41,116 --> 00:52:43,869 Jeśli musisz zejść na ziemię, Shan nadal ma swoje miejsce. 375 00:52:43,952 --> 00:52:44,952 Nie zrobię tego. 376 00:52:59,218 --> 00:53:00,552 Przykro mi z powodu Alessie. 377 00:53:03,806 --> 00:53:05,808 To nie w porządku, nie masz jej ciała. 378 00:53:11,063 --> 00:53:13,023 To nie ma nic wspólnego. 379 00:53:14,608 --> 00:53:15,608 Wiesz to. 380 00:54:32,895 --> 00:54:36,231 [ciężki, rytmiczny oddech] 381 00:54:59,463 --> 00:55:01,465 [otwieranie drzwi] 382 00:55:06,178 --> 00:55:08,931 Przyszedłeś ukarać starą wiedźmę, 383 00:55:09,515 --> 00:55:10,849 Vernona Slone’a. 384 00:55:12,810 --> 00:55:13,852 Myślisz, że wiedziałem? 385 00:55:15,604 --> 00:55:17,272 Myślisz, że mogłem ją powstrzymać? 386 00:55:18,732 --> 00:55:19,733 Stara kobieta? 387 00:55:24,071 --> 00:55:26,448 Idź na grób swojego ojca i zapytaj go. 388 00:55:28,116 --> 00:55:30,369 Zanieś swój gniew bogom, 389 00:55:30,994 --> 00:55:32,579 do wilków... 390 00:55:34,331 --> 00:55:35,582 do siebie. 391 00:55:35,666 --> 00:55:36,666 Zakończ to. 392 00:55:37,209 --> 00:55:39,795 Powinieneś umrzeć tam, w piasku, 393 00:55:39,878 --> 00:55:41,380 ale ty tego nie zaakceptowałeś. 394 00:55:42,297 --> 00:55:43,966 Musiałeś wrócić do domu, żeby zobaczyć. 395 00:56:03,110 --> 00:56:05,320 To nie pierwszy raz, kiedy wilki przybyły. 396 00:56:06,864 --> 00:56:09,241 Biali ludzie nazywali to „grypą”. 397 00:56:10,701 --> 00:56:12,327 Nazywamy to peelak. 398 00:56:14,621 --> 00:56:15,831 Byłam małą dziewczynką. 399 00:56:19,251 --> 00:56:21,086 Połowa wsi, 400 00:56:22,212 --> 00:56:25,340 ich ciała w igloo na wzgórzu. 401 00:56:26,925 --> 00:56:29,052 Ale wilki przyszły w nocy. 402 00:56:31,638 --> 00:56:32,764 Rano 403 00:56:34,141 --> 00:56:36,393 zbocze wzgórza było rozproszone 404 00:56:36,476 --> 00:56:38,770 z kawałkami ich ciał. 405 00:56:39,897 --> 00:56:42,858 Potem nie ma mowy o właściwym pochówku. 406 00:56:45,110 --> 00:56:47,613 Taka jest nasza historia tutaj. 407 00:56:51,617 --> 00:56:54,286 Nie można za to winić starszej kobiety. 408 00:57:07,716 --> 00:57:08,926 [sygnał wybierania telefonu] 409 00:57:09,009 --> 00:57:11,762 [kobieta rozmawia przez telefon] Uniwersytet Stanowy Alaski, antropologia. 410 00:57:11,845 --> 00:57:16,016 [Russell] Czy mogę porozmawiać z panią Core, proszę? 411 00:57:16,642 --> 00:57:17,642 Kto dzwoni? 412 00:57:17,935 --> 00:57:19,186 To jest jej ojciec. 413 00:57:19,394 --> 00:57:20,896 [Russell pociąga nosem] 414 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Jedna chwila. 415 00:57:23,899 --> 00:57:26,193 [kobiecy głos] Dodzwoniłeś się do biura Amy Core. 416 00:57:26,276 --> 00:57:29,446 Proszę zostawić swoje imię i nazwisko, numer i krótką wiadomość 417 00:57:29,655 --> 00:57:31,990 a ja oddzwonię jak najszybciej. 418 00:57:32,074 --> 00:57:33,116 Wesołych Świąt. 419 00:57:33,575 --> 00:57:34,993 Hej, kochanie, 420 00:57:35,494 --> 00:57:36,494 to jest... 421 00:57:37,245 --> 00:57:38,330 to ja. 422 00:57:39,498 --> 00:57:40,498 jestem... 423 00:57:41,166 --> 00:57:42,751 Wiem, że minęło trochę czasu, 424 00:57:43,627 --> 00:57:45,212 ale jestem tutaj... 425 00:57:45,712 --> 00:57:46,712 ja... 426 00:57:49,383 --> 00:57:50,425 powinienem był... 427 00:57:51,551 --> 00:57:52,551 ja bym... 428 00:57:53,011 --> 00:57:55,430 naprawdę lubię cię słuchać... 429 00:57:55,973 --> 00:57:56,973 właśnie teraz. 430 00:57:58,141 --> 00:57:59,141 Dobra? 431 00:57:59,685 --> 00:58:04,856 To 302-4025. 432 00:58:06,233 --> 00:58:07,233 ja... 433 00:58:07,526 --> 00:58:09,069 Będę w pokoju. 434 00:58:11,321 --> 00:58:12,321 Kocham cię. 435 00:58:13,949 --> 00:58:16,243 I przepraszam, że przeszkadzam ci w pracy. 436 00:58:21,164 --> 00:58:22,164 [kaszle] 437 00:58:30,007 --> 00:58:32,009 [kaszle] 438 00:58:43,854 --> 00:58:46,440 [szepcze] Coś jest nie tak z niebem. 439 00:59:53,340 --> 00:59:57,511 - Operator. Jaka jest Twoja pilna sytuacja? - Ja... Nie, nie mam nagłej potrzeby. 440 00:59:57,594 --> 01:00:00,263 Muszę porozmawiać ze stacją, proszę. 441 01:00:06,561 --> 01:00:08,313 - Cześć? - [męski głos] Policja Emery. 442 01:00:08,522 --> 01:00:11,358 - Detektyw Marium, proszę. - Marium jest niedostępne. 443 01:00:12,025 --> 01:00:13,401 No właśnie, czy jest ktoś... 444 01:00:13,485 --> 01:00:14,736 Proszę pana, jaka jest wiadomość? 445 01:00:14,820 --> 01:00:15,820 Proszę mu powiedzieć, 446 01:00:16,238 --> 01:00:20,033 w Keelut była starsza kobieta z którym rozmawiałem... 447 01:00:20,117 --> 01:00:22,119 [linia przestaje działać] 448 01:01:09,583 --> 01:01:11,835 Co za cholernie gówniany sposób na zakończenie roku. 449 01:01:13,170 --> 01:01:14,170 Szef? 450 01:01:16,339 --> 01:01:17,340 Jest więcej. 451 01:01:17,924 --> 01:01:19,968 - Kolejne ciało? - Tak. 452 01:01:21,011 --> 01:01:22,011 I o jednego mniej. 453 01:01:28,059 --> 01:01:31,021 - [kliknięcie migawki aparatu] - [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 454 01:01:39,321 --> 01:01:40,822 [Donald] Jezu Chryste, Vernon. 455 01:01:43,950 --> 01:01:45,202 Musimy jechać do Keelut. 456 01:01:47,162 --> 01:01:48,162 Już teraz. 457 01:01:50,040 --> 01:01:51,040 Kto? 458 01:01:53,251 --> 01:01:54,251 Wszyscy. 459 01:02:31,957 --> 01:02:33,959 [kaszląc cicho] 460 01:02:46,930 --> 01:02:47,930 Witam? 461 01:02:56,773 --> 01:02:57,941 - Proszę pani? - [jęczy] 462 01:03:25,260 --> 01:03:27,262 [wymiotuje] 463 01:03:36,021 --> 01:03:37,021 [słabo] Hej... 464 01:03:38,315 --> 01:03:39,315 Hej. 465 01:03:40,650 --> 01:03:41,650 Hej. 466 01:03:43,028 --> 01:03:44,028 Czekać. 467 01:03:51,995 --> 01:03:53,997 [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 468 01:04:00,754 --> 01:04:01,963 [pies skomli] 469 01:04:05,967 --> 01:04:06,967 Hej, Arnie. 470 01:04:09,137 --> 01:04:10,638 Daj mi tylko minutę lub dwie. 471 01:04:17,771 --> 01:04:19,522 [warkot wiertła] 472 01:04:32,744 --> 01:04:34,079 [walenie w drzwi] 473 01:04:43,213 --> 01:04:45,340 Powiedziałem im, że przyjdę i spróbuję z tobą porozmawiać. 474 01:04:46,591 --> 01:04:48,843 Zobaczymy, czy uda mi się cię nakłonić do wyjścia bez żadnego bałaganu. 475 01:04:50,053 --> 01:04:53,139 Nie mówię, że jesteśmy przyjaciółmi, ale byliśmy przyjacielscy, Cheeon. 476 01:04:53,723 --> 01:04:54,723 Skoro tak mówisz, chłopie. 477 01:05:00,063 --> 01:05:02,565 - Mamy w mieście dwóch martwych gliniarzy. - Och, tak? 478 01:05:03,149 --> 01:05:05,944 W okolicy kilku martwych gliniarzy jest powodem do imprezy. 479 01:05:06,528 --> 01:05:07,528 A koroner? 480 01:05:09,280 --> 01:05:11,950 Frank miał przejść na emeryturę do San Diego w przyszłym miesiącu. 481 01:05:14,077 --> 01:05:15,370 San Diego, co? 482 01:05:17,455 --> 01:05:18,623 Nigdy o tym nie słyszałem. 483 01:05:21,000 --> 01:05:23,378 Zostali zastrzeleni ze Springfieldem .45, Cheeon. 484 01:05:24,754 --> 01:05:26,381 Masz jednego z nich zarejestrowanych. 485 01:05:27,132 --> 01:05:28,883 Mam wiele niezarejestrowanych rzeczy, koleś. 486 01:05:28,967 --> 01:05:30,093 Och, wiem to. 487 01:05:31,719 --> 01:05:32,887 Ale tak jak mówię... 488 01:05:35,890 --> 01:05:38,184 Powiedziałem im, że przyjdę i spróbuję z tobą porozmawiać. 489 01:05:39,477 --> 01:05:40,979 [Cheeon] Cholera, na pewno to zrobię. 490 01:05:46,651 --> 01:05:47,651 Gdzie jest Vernon? 491 01:05:51,865 --> 01:05:54,033 Możesz mi chociaż powiedzieć gdzie jest ciało chłopca? 492 01:05:54,117 --> 01:05:56,286 Ten chłopak nie jest już niczym dla twojego gatunku. 493 01:05:57,829 --> 01:05:59,330 Nie jest już z ziemi. 494 01:06:00,540 --> 01:06:01,540 A Medora? 495 01:06:01,958 --> 01:06:02,958 Och, 496 01:06:03,168 --> 01:06:04,377 zostanie odnaleziona. 497 01:06:05,211 --> 01:06:06,211 Nie przez ciebie. 498 01:06:06,421 --> 01:06:07,922 Czy dlatego tak się dzieje? 499 01:06:09,299 --> 01:06:11,593 Więc nikt nie przeszkadza w jego zemście? 500 01:06:13,261 --> 01:06:16,556 Czy wyglądam, jakby sprawiało mi przyjemność to całe pieprzenie pytania od ciebie, koleś? 501 01:06:17,307 --> 01:06:18,308 Hmm? 502 01:06:21,102 --> 01:06:22,102 Cheeon. 503 01:06:22,854 --> 01:06:24,355 Wiem, że wilki zabrały twoją dziewczynę, 504 01:06:24,439 --> 01:06:26,608 i wiem, że nie masz ciała do pochowania, 505 01:06:26,691 --> 01:06:29,152 i nie mogę sobie tego wyobrazić coś gorszego. 506 01:06:29,777 --> 01:06:30,987 Wiesz, co? 507 01:06:31,070 --> 01:06:32,447 - [mężczyzna] Uważaj! - [kurs broni] 508 01:06:32,530 --> 01:06:34,324 Duża pomoc od faceta, który się na tym zna. 509 01:06:36,326 --> 01:06:39,329 Jeździsz tu godzinę za moją żałosną dupę? 510 01:06:39,746 --> 01:06:42,248 I nie zrobię gówna za jakieś martwe dzieci w górach. 511 01:06:42,790 --> 01:06:43,625 Przyszliśmy. 512 01:06:43,708 --> 01:06:46,002 Przyszedłeś następnego dnia, 513 01:06:46,085 --> 01:06:47,170 i wyszedł. 514 01:06:48,046 --> 01:06:49,547 I nigdy nie wrócił. 515 01:06:53,092 --> 01:06:55,303 Bezwartościowi jak cholera, chłopcy z miasta. 516 01:06:56,137 --> 01:06:59,516 Przyjechaliśmy tutaj, pomogliśmy wam umieścić w sieci kilka lat temu. 517 01:06:59,599 --> 01:07:01,309 Mamy dla Ciebie hydraulikę, elektrykę... 518 01:07:01,392 --> 01:07:02,810 Teraz chcesz trofeum 519 01:07:02,894 --> 01:07:05,897 za to, że pozwalasz tym ludziom się srać we własnych domach? 520 01:07:05,980 --> 01:07:07,690 OK, wiesz co? Masz rację. 521 01:07:08,733 --> 01:07:10,902 Masz rację, Cheeon. Tu jest źle. 522 01:07:10,985 --> 01:07:13,530 Przyznaję, że ale nie pogarszajmy ich. 523 01:07:16,616 --> 01:07:18,159 Masz żonę, która cię potrzebuje. 524 01:07:20,411 --> 01:07:21,411 Ona odeszła. 525 01:07:23,331 --> 01:07:25,416 Ona nigdy nie wróci po tym, co się stało. 526 01:07:28,711 --> 01:07:31,214 To miejsce będzie miastem duchów do przyszłego roku. 527 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Oglądasz. 528 01:07:36,761 --> 01:07:38,221 Ci dranie z kostnicy. 529 01:07:40,098 --> 01:07:41,933 Sukinsyny takie jak ty i ja. 530 01:07:44,811 --> 01:07:45,895 Kiedy zostaniemy zabici, 531 01:07:46,271 --> 01:07:47,355 przeszłość zostaje zabita. 532 01:07:49,148 --> 01:07:50,316 Kiedy zabijane są dzieci... 533 01:07:53,319 --> 01:07:54,319 to jest inne. 534 01:07:57,407 --> 01:07:59,409 Kiedy zabijane są dzieci, umiera przyszłość. 535 01:08:00,410 --> 01:08:02,161 Nie ma życia bez przyszłości. 536 01:08:03,496 --> 01:08:04,496 Cheeon. 537 01:08:08,084 --> 01:08:09,084 Proszę. 538 01:08:12,297 --> 01:08:15,383 Ci chłopcy wyglądają, jakby nie wiedzieli czy się srać czy sikać. 539 01:08:18,761 --> 01:08:20,179 Nie mam zamiaru cię okłamywać. 540 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 Większość z nich jest zielona. 541 01:08:25,310 --> 01:08:27,228 Nigdy nic nie widzieli jak to wcześniej. 542 01:08:27,312 --> 01:08:30,023 Są śmiertelnie przestraszeni i to jest dla ciebie niebezpieczne. 543 01:08:30,189 --> 01:08:31,024 Och, jak co? 544 01:08:31,107 --> 01:08:32,650 Wychodzić z rękami w górze? 545 01:08:32,734 --> 01:08:33,734 Podoba ci się, facet? 546 01:08:35,778 --> 01:08:36,778 Posłuchaj tutaj. 547 01:08:41,034 --> 01:08:42,368 To się nigdy nie stanie. 548 01:08:50,084 --> 01:08:51,919 Obiecuję, że sprawię, że wszystko będzie sprawiedliwe. 549 01:08:53,212 --> 01:08:54,922 [Cheeon chichocze cicho] 550 01:08:58,426 --> 01:08:59,510 [Cheon się śmieje] 551 01:09:01,846 --> 01:09:02,846 To dobrze. 552 01:09:12,148 --> 01:09:13,524 Pomyśl o tym, co zaproponowałem. 553 01:09:16,527 --> 01:09:19,364 Myślisz o rozmowie telefonicznej twoja żona dostanie dzisiaj. 554 01:09:20,448 --> 01:09:21,574 Jej dłoń na brzuchu. 555 01:09:23,326 --> 01:09:25,411 Nic nie zatrzyma teraz tej rozmowy, koleś. 556 01:09:29,499 --> 01:09:30,958 [niewyraźny szum radiowy] 557 01:09:37,882 --> 01:09:38,882 Co powiedział? 558 01:09:39,967 --> 01:09:42,845 - Powiedział: „Pierdol się”. To właśnie powiedział. - Jezu Chryste. 559 01:09:44,013 --> 01:09:45,013 OK, co teraz? 560 01:09:45,515 --> 01:09:46,515 muszę... 561 01:09:47,058 --> 01:09:49,727 Muszę poczekać na Święty Krzyż wysłać jednostkę taktyczną w górę. 562 01:09:50,311 --> 01:09:52,063 To dwie godziny wolnego, szefie. 563 01:09:52,146 --> 01:09:53,146 Hmm. 564 01:09:56,734 --> 01:09:57,610 [kutas z bronią] 565 01:09:57,694 --> 01:09:59,028 Ustaw obwód. 566 01:09:59,445 --> 01:10:01,030 Kup sobie kawę i kanapki. 567 01:10:01,406 --> 01:10:02,406 Hej... 568 01:10:02,490 --> 01:10:03,490 Hej, uważaj! 569 01:10:06,577 --> 01:10:07,829 [mężczyzna] Spadaj! Schodzić! 570 01:10:07,912 --> 01:10:08,955 [szczekanie psów] 571 01:10:09,038 --> 01:10:10,456 [man 2] Okno drugiego piętra! 572 01:10:11,624 --> 01:10:13,042 Powiedziałem, spadaj! 573 01:10:13,126 --> 01:10:15,086 [niewyraźne krzyki i strzały] 574 01:10:18,339 --> 01:10:19,841 - [mężczyzna] Nie ruszaj się! - [szczekanie psów] 575 01:10:20,883 --> 01:10:21,884 [man 2] Schowaj się! 576 01:10:23,803 --> 01:10:25,096 [psy skomlą] 577 01:10:32,103 --> 01:10:33,896 [mężczyźni chrząkają] 578 01:10:37,358 --> 01:10:38,443 [man] Mocno uderzył! 579 01:10:40,319 --> 01:10:41,319 Zostań tutaj! 580 01:11:01,799 --> 01:11:03,426 [man] Rozłóż broń! 581 01:11:07,847 --> 01:11:09,432 [mężczyzna jęczy] 582 01:11:18,566 --> 01:11:20,568 [psy szczekają i skowyczą] 583 01:11:23,404 --> 01:11:24,864 [man] Są w drodze! 584 01:11:38,878 --> 01:11:39,879 [mężczyzna chrząka] 585 01:11:42,298 --> 01:11:43,841 - Arnie, musimy iść! - Dobra! 586 01:11:43,925 --> 01:11:45,134 - Już teraz! - OK, OK! 587 01:11:46,886 --> 01:11:48,304 [policjantka chrząka] 588 01:11:52,058 --> 01:11:53,559 [strzał trwa] 589 01:11:53,976 --> 01:11:54,977 [mężczyzna] Osłaniasz mnie! 590 01:11:55,061 --> 01:11:56,229 Arnie, wszystko w porządku? 591 01:12:09,242 --> 01:12:10,368 [mężczyzna chrząka] 592 01:12:10,868 --> 01:12:12,578 [obroty silnika] 593 01:12:20,461 --> 01:12:21,461 [mężczyzna] Wyszedł! 594 01:12:21,712 --> 01:12:23,130 [mężczyzna 2] Idę! Osłaniaj mnie! 595 01:12:24,632 --> 01:12:25,466 Musimy iść! 596 01:12:25,550 --> 01:12:26,467 Musimy się ruszać! 597 01:12:26,551 --> 01:12:27,551 - Dobra! - Ruszaj się teraz! 598 01:12:29,053 --> 01:12:30,053 [mężczyzna] Schowaj się! 599 01:12:31,556 --> 01:12:33,391 - [mężczyzna 2] Nie ruszaj się! - [strzał] 600 01:12:52,118 --> 01:12:53,786 - Masz pełny magazyn? - Ech... 601 01:12:54,036 --> 01:12:55,036 Jest pełne. 602 01:12:56,080 --> 01:12:57,080 Proszę sprawdzić. 603 01:12:59,625 --> 01:13:00,877 Widzieć? Jest pełne. 604 01:13:00,960 --> 01:13:02,336 [kule rykoszetują] 605 01:13:05,965 --> 01:13:07,842 Arnie, posłuchaj mnie teraz. 606 01:13:08,759 --> 01:13:10,094 Zostań za tą skałą. 607 01:13:10,678 --> 01:13:12,238 Jego broń nie może przebić się przez tę skałę. 608 01:13:12,263 --> 01:13:14,098 - Zostań tutaj, rozumiesz? - Tak. 609 01:13:14,181 --> 01:13:16,893 Pobiegnę do domu. Zaraz po tym jak odejdę, Arnie, 610 01:13:16,976 --> 01:13:19,604 rozładowujesz przy tym oknie i nie zatrzymuj się, dopóki nie dojdę do domu. 611 01:13:19,687 --> 01:13:21,314 - Dobra. - Co zrobisz? 612 01:13:22,690 --> 01:13:23,858 Zostań tutaj i... 613 01:13:24,775 --> 01:13:25,775 Okno, okno! 614 01:13:26,235 --> 01:13:27,904 - Drugi, kiedy biegnę. - Tak. 615 01:13:28,696 --> 01:13:29,864 Zrobię to. Zrobię to. 616 01:13:30,990 --> 01:13:32,283 [Arnie] Ech... 617 01:13:41,000 --> 01:13:42,209 [kliknięcia komory] 618 01:13:46,255 --> 01:13:48,174 - [mężczyzna] Uderz go! - [mężczyzna 2] Zabierz go! 619 01:14:02,897 --> 01:14:04,899 [kule odbijają się rykoszetem, rozbijają szkło] 620 01:14:06,108 --> 01:14:07,735 [strzał trwa] 621 01:14:17,912 --> 01:14:19,121 [mężczyźni chrząkają] 622 01:14:27,755 --> 01:14:28,755 [mężczyzna] Pomocy! 623 01:14:30,174 --> 01:14:31,174 Ratunku! 624 01:14:31,926 --> 01:14:32,926 Ratunku! 625 01:15:00,162 --> 01:15:00,997 [mężczyzna] Pomocy! 626 01:15:01,080 --> 01:15:02,206 Corey! 627 01:15:04,959 --> 01:15:05,959 [Arnie] Zostań tam! 628 01:15:07,211 --> 01:15:08,211 Pomoc! 629 01:15:11,632 --> 01:15:12,632 Ratunku! 630 01:15:15,094 --> 01:15:16,095 Ratunku! 631 01:15:16,178 --> 01:15:17,178 Co robisz? 632 01:15:17,513 --> 01:15:18,513 Co robisz? 633 01:15:30,109 --> 01:15:32,111 [Arnie jęczy] 634 01:15:39,952 --> 01:15:41,454 [Arnie jęczy] 635 01:15:55,092 --> 01:15:57,094 [Arnie krzyczy] 636 01:16:10,524 --> 01:16:11,524 [wystrzał] 637 01:16:13,360 --> 01:16:14,360 [Russell mamrocze] 638 01:16:25,706 --> 01:16:26,707 Umrę! 639 01:16:26,916 --> 01:16:27,958 Umrę! 640 01:16:28,042 --> 01:16:29,042 Nie, nie jesteś. 641 01:16:34,256 --> 01:16:35,256 Jestem w środku. 642 01:16:36,133 --> 01:16:37,718 Skryj się i wstrzymaj ogień. 643 01:16:46,894 --> 01:16:47,894 [kurty pistoletowe] 644 01:16:56,070 --> 01:16:57,070 Przestań! 645 01:17:03,786 --> 01:17:05,412 [metaliczne brzęknięcie, skrzypienie] 646 01:17:16,632 --> 01:17:17,632 [Cheon chichocze] 647 01:17:32,940 --> 01:17:35,109 Zatrzymałeś się ten telefon na dzisiaj, koleś. 648 01:17:37,820 --> 01:17:39,071 Telefon do twojej żony. 649 01:17:42,074 --> 01:17:43,409 Ale to nadchodzi, prawda? 650 01:17:47,788 --> 01:17:48,788 Powołanie. 651 01:17:50,249 --> 01:17:51,249 Zawsze nadchodzi. 652 01:17:57,381 --> 01:17:58,381 Gwizd! 653 01:18:00,301 --> 01:18:01,719 [dźwięk cichnie] 654 01:20:51,055 --> 01:20:52,055 [dzwoni dzwonek] 655 01:20:53,724 --> 01:20:56,643 Trochę późno w sezonie dla podróżnych? 656 01:20:57,770 --> 01:20:58,979 Skąd przyszedłeś? 657 01:20:59,646 --> 01:21:00,646 [Vernon] Keelut. 658 01:21:03,025 --> 01:21:05,235 Stamtąd aż tutaj nie ma drogi. 659 01:21:05,861 --> 01:21:06,904 Nie bezpośrednio. 660 01:21:07,237 --> 01:21:08,237 Nie. 661 01:21:14,953 --> 01:21:16,497 Byłem tu, kiedy byłem dzieckiem. 662 01:21:19,833 --> 01:21:20,876 Z moim ojcem. 663 01:21:22,711 --> 01:21:24,046 Odwiedziliśmy ten obóz. 664 01:21:26,924 --> 01:21:27,966 Pamiętam to. 665 01:21:38,268 --> 01:21:39,268 Czy ona tu była? 666 01:21:40,187 --> 01:21:41,187 [kobieta drwi] 667 01:21:41,688 --> 01:21:44,066 Co? Nie mają kobiet w Keelut? 668 01:21:44,817 --> 01:21:47,277 Muszę przeczołgać się do końca tu na kawałek? 669 01:21:47,778 --> 01:21:48,904 Czy możesz mi pomóc? 670 01:21:50,864 --> 01:21:52,908 Nie mam chleba, muszę cię ostrzec. 671 01:21:52,991 --> 01:21:55,119 Samolotu nie było od dwóch tygodni, ale... 672 01:21:55,661 --> 01:21:57,162 Mam pokój do wynajęcia. 673 01:21:58,497 --> 01:22:00,582 Zadbałbym o to, żeby było ciepło. 674 01:22:03,043 --> 01:22:03,877 [kobieta wzdycha] 675 01:22:03,961 --> 01:22:05,879 Tak, była tutaj. 676 01:22:06,755 --> 01:22:09,174 Ten na twoim zdjęciu. 677 01:22:10,134 --> 01:22:12,761 Wiesz, nie dają rady już taki film. 678 01:22:14,805 --> 01:22:15,805 Gdy? 679 01:22:17,349 --> 01:22:18,475 Dwie noce temu. 680 01:22:19,518 --> 01:22:21,937 Powiedziała, że ​​chce zobaczyć się z naszym indyjskim myśliwym. 681 01:22:22,187 --> 01:22:24,773 Jednak tak naprawdę nie jest Hindusem. To po prostu John. 682 01:22:24,940 --> 01:22:25,940 Dlaczego? 683 01:22:26,650 --> 01:22:28,152 Nie podzieliła się tym. 684 01:22:28,527 --> 01:22:29,903 A ja nie zapytałem. 685 01:22:29,987 --> 01:22:33,073 - Chcę zobaczyć pokój, który zabrała. - Są tylko dwa pokoje. 686 01:22:33,157 --> 01:22:34,533 Drugi jest mój. 687 01:22:36,577 --> 01:22:38,537 Właściwie to jeszcze nie zmieniłam pościeli. 688 01:22:38,620 --> 01:22:39,872 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 689 01:23:06,106 --> 01:23:08,108 [głęboki wdech] 690 01:23:19,912 --> 01:23:20,996 Indyjski myśliwy. 691 01:23:24,833 --> 01:23:26,835 [wiatr gwiżdże] 692 01:23:34,259 --> 01:23:36,261 [słaby, pozbawiony tchu szept] 693 01:23:58,575 --> 01:23:59,743 [Hunter John] Chodź zjeść. 694 01:24:16,260 --> 01:24:18,053 Ile jeszcze masz? 695 01:24:21,640 --> 01:24:22,640 Luty. 696 01:24:23,892 --> 01:24:25,060 [Russell] Prawie na miejscu. 697 01:24:27,020 --> 01:24:28,260 Czy wiesz, co masz? 698 01:24:30,607 --> 01:24:32,526 - Ale on chce chłopca. - Nie, ja... 699 01:24:33,902 --> 01:24:35,862 Mglisty jak ja, gdy mam pierwsze dziecko? 700 01:24:37,239 --> 01:24:38,824 Wezmę wszystko, co dostanę. 701 01:24:38,907 --> 01:24:40,325 Ile masz lat, 40? 702 01:24:41,410 --> 01:24:42,410 43. 703 01:24:44,037 --> 01:24:45,037 Fogey, co? 704 01:24:45,998 --> 01:24:46,998 Zamieniłbym cię. 705 01:24:53,338 --> 01:24:54,338 Jesteś ojcem? 706 01:24:56,216 --> 01:24:57,216 Tak. 707 01:25:00,053 --> 01:25:01,053 Jak to jest? 708 01:25:03,223 --> 01:25:04,223 Niesamowity. 709 01:25:09,187 --> 01:25:11,523 Szkoda, że to nie zrozumiałem lepiej w tamtym czasie. 710 01:25:12,649 --> 01:25:13,900 chyba ja... 711 01:25:14,901 --> 01:25:16,820 Chyba niewiele jej pomogłem. 712 01:25:19,114 --> 01:25:21,742 Lubisz myśleć, że jesteś oddany swojemu dziecku. 713 01:25:22,701 --> 01:25:25,871 I mówisz to ludziom, – Zrobiłbym dla nich wszystko, wszystko. 714 01:25:26,955 --> 01:25:27,955 I... 715 01:25:29,666 --> 01:25:33,045 wydaje się właściwe w twoich ustach kiedy to mówisz, ale... 716 01:25:35,422 --> 01:25:37,299 A ty po prostu idź dalej ze swoim życiem. 717 01:25:39,926 --> 01:25:41,428 Jest teraz w Anchorage, 718 01:25:41,511 --> 01:25:42,511 nauczyciel. 719 01:25:44,556 --> 01:25:47,142 To jeden z powodów, dla których tu przyjechałem. 720 01:25:47,934 --> 01:25:48,934 ja... 721 01:25:49,269 --> 01:25:50,979 Miałem nadzieję, że uda mi się ją zobaczyć. 722 01:25:53,774 --> 01:25:55,484 Ale... cóż... 723 01:25:57,402 --> 01:25:58,402 Zobaczymy. 724 01:26:02,532 --> 01:26:04,493 Zastanawiam się, skąd pochodzisz z tego regionu? 725 01:26:06,328 --> 01:26:07,663 Wyglądasz mi na Nordyka. 726 01:26:08,789 --> 01:26:09,789 Kobieta też. 727 01:26:11,416 --> 01:26:12,668 [mężczyzna] Takie same włosy jak ty. 728 01:26:13,460 --> 01:26:14,586 Te same oczy. 729 01:26:18,131 --> 01:26:19,841 Ona wie, że po nią przyjdziesz. 730 01:26:21,843 --> 01:26:23,470 Wypuściłeś ją stąd? 731 01:26:25,097 --> 01:26:26,932 Widziałem matki zabijające swoje młode. 732 01:26:27,557 --> 01:26:28,684 Często to tu widać. 733 01:26:29,685 --> 01:26:32,354 W kraju nie ma żadnego dekretu. Tu nie dociera. 734 01:26:35,190 --> 01:26:36,608 Pomagam temu, kto przychodzi i pyta. 735 01:26:41,780 --> 01:26:43,532 Pamiętam Cię, podróżniku. 736 01:26:44,616 --> 01:26:46,910 Tylko trochę żartów, kiedy tu byłeś ostatnim razem. 737 01:26:46,993 --> 01:26:47,993 Jasne. 738 01:26:48,787 --> 01:26:49,787 Dlaczego przyjechaliśmy? 739 01:26:49,871 --> 01:26:50,871 Aby mnie zobaczyć. 740 01:26:51,832 --> 01:26:53,542 Twój tata chciał wilczego oleju. 741 01:26:54,251 --> 01:26:55,627 Dla ciebie. Czy wiesz to? 742 01:26:56,962 --> 01:26:58,171 Powiedział, że jesteś... 743 01:26:59,089 --> 01:26:59,965 „nienaturalne”. 744 01:27:00,048 --> 01:27:01,174 To było jego słowo. 745 01:27:02,300 --> 01:27:03,301 Nienaturalny. 746 01:27:07,222 --> 01:27:10,517 Powiedziała indyjska wiedźma z jego wioski wilczy olej może cię wyleczyć. 747 01:27:12,018 --> 01:27:13,018 Czy to zadziałało? 748 01:27:13,812 --> 01:27:14,980 Dałem mu olej. 749 01:27:17,232 --> 01:27:18,232 Gdzie ona poszła? 750 01:27:19,234 --> 01:27:20,402 Nie moja sprawa. 751 01:27:21,820 --> 01:27:23,739 Napraw ją butami, które zrobiłem. 752 01:27:27,743 --> 01:27:29,369 Zostawiła jednak maskę. 753 01:27:31,872 --> 01:27:33,290 Nie wiem, jak to zdobyła. 754 01:27:34,166 --> 01:27:37,377 Dzielę się nimi z podróżnikami i znajdują sposób, aby dotrzeć do tych, którzy ich potrzebują. 755 01:27:39,254 --> 01:27:41,089 Nie ma za co, chłopcze. 756 01:27:54,144 --> 01:27:56,146 Kiedy ostatni raz nosiłeś maseczkę? 757 01:28:19,795 --> 01:28:21,922 Widzę, że potrzebujesz żeby trochę wypuścić wilka. 758 01:28:26,343 --> 01:28:27,636 Oni wszyscy tutaj tak robią. 759 01:28:28,929 --> 01:28:29,929 To prawda. 760 01:28:42,734 --> 01:28:43,734 To prawda. 761 01:28:47,906 --> 01:28:49,616 [strzały] 762 01:28:59,709 --> 01:29:03,255 [ciężki, rytmiczny oddech] 763 01:29:15,183 --> 01:29:16,518 [wystrzał] 764 01:29:26,403 --> 01:29:27,404 [silnik uruchamia się] 765 01:29:32,075 --> 01:29:33,493 - [strzał] - [szkło pęka] 766 01:29:40,625 --> 01:29:41,668 [Vernon chrząka] 767 01:29:51,803 --> 01:29:52,803 [jęki] 768 01:29:57,434 --> 01:29:59,436 [heavy metal gra w stereo] 769 01:30:21,207 --> 01:30:22,417 [stłumione walenie] 770 01:30:28,006 --> 01:30:29,633 [stłumione stukanie] 771 01:30:34,638 --> 01:30:36,139 [muzyka cichnie] 772 01:30:37,390 --> 01:30:40,310 [niewyraźna rozmowa w wiadomościach telewizyjnych] 773 01:31:17,681 --> 01:31:18,848 [mężczyzna wzdycha] 774 01:31:26,856 --> 01:31:27,856 Kurwa! 775 01:31:31,403 --> 01:31:32,696 Cholera, Vern. 776 01:31:34,030 --> 01:31:35,281 [napięty] Daj mi Cheeon. 777 01:31:36,324 --> 01:31:37,324 Cheon? 778 01:31:38,827 --> 01:31:40,286 Gdzie ty, kurwa, byłeś, człowieku? 779 01:31:44,040 --> 01:31:45,375 Przepraszam, stary. 780 01:31:47,377 --> 01:31:48,962 Wiem, że byliście blisko. 781 01:31:51,047 --> 01:31:53,758 Cheeon nigdy nie lubił gliniarzy, ale do cholery... 782 01:31:53,967 --> 01:31:55,927 Zrobił sobie tam rzeź. 783 01:32:00,265 --> 01:32:01,433 I druga rzecz. 784 01:32:02,434 --> 01:32:03,435 Bailey'a. 785 01:32:04,019 --> 01:32:07,188 Mówili to w wiadomościach. To tylko pieprzony koszmar, stary. 786 01:32:07,272 --> 01:32:08,273 To po prostu bezsensowne. 787 01:32:09,858 --> 01:32:10,858 [Shan] Kurwa. 788 01:32:16,823 --> 01:32:18,158 Kto cię postrzelił? 789 01:32:20,577 --> 01:32:21,577 Kobieta. 790 01:32:22,370 --> 01:32:23,370 [Shan] Tak, cóż... 791 01:32:24,289 --> 01:32:26,207 Kto nie został postrzelony przez kobietę, prawda? 792 01:32:28,543 --> 01:32:30,253 Proszę bardzo. Weź to. 793 01:32:31,337 --> 01:32:32,337 Pospiesz się. 794 01:32:37,761 --> 01:32:38,761 Pociągnij to. 795 01:32:41,264 --> 01:32:43,099 Będzie bolało jak cholera. 796 01:32:44,267 --> 01:32:45,268 Nie martw się, Vern. 797 01:32:46,311 --> 01:32:47,479 Naprawimy cię. 798 01:32:49,856 --> 01:32:51,232 Nalej sobie gorącej zupy. 799 01:32:51,316 --> 01:32:52,358 Jakiego rodzaju? 800 01:32:54,110 --> 01:32:55,110 Co? 801 01:32:55,737 --> 01:32:56,821 Jaka zupa? 802 01:32:59,532 --> 01:33:00,700 Kurczak Campbella. 803 01:33:02,702 --> 01:33:03,703 Lubię pomidora. 804 01:33:04,704 --> 01:33:06,081 Zostałeś, kurwa, postrzelony, stary. 805 01:33:07,540 --> 01:33:08,583 Jebany pomidor. 806 01:33:13,671 --> 01:33:15,048 [Vernon chrząka] 807 01:33:23,306 --> 01:33:25,934 [Russell] Czy kiedykolwiek coś widziałeś? tak dzisiaj? 808 01:33:29,354 --> 01:33:30,980 Raz zostałem kopnięty w laboratorium metamfetaminy. 809 01:33:33,191 --> 01:33:35,860 Facet oddał do mnie kilka strzałów z .22. 810 01:33:36,611 --> 01:33:37,611 Pistolet torebka. 811 01:33:37,904 --> 01:33:39,322 Brzmiało jak folia bąbelkowa. 812 01:33:40,657 --> 01:33:41,783 Brakowało mu każdego strzału. 813 01:33:43,618 --> 01:33:45,411 Nigdy w życiu nie byłem tak przestraszony. 814 01:33:45,912 --> 01:33:46,912 Ale... 815 01:33:51,126 --> 01:33:53,128 Nie, nigdy nie widziałem czegoś takiego jak dzisiaj. 816 01:34:04,264 --> 01:34:05,264 Cóż... 817 01:34:05,765 --> 01:34:07,267 poradziłeś sobie sam. 818 01:34:11,354 --> 01:34:12,939 Dałem mu to, czego chciał. 819 01:34:19,904 --> 01:34:21,781 Slone zabił tę staruszkę. 820 01:34:25,785 --> 01:34:26,785 Tak. 821 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Dlaczego? 822 01:34:31,249 --> 01:34:34,377 Nie mogę zakładać, że wiem, co się dzieje przez głowę Vernona Slone’a. 823 01:34:36,171 --> 01:34:37,213 Dlaczego cokolwiek z tego? 824 01:34:39,215 --> 01:34:41,092 Dlaczego Medora zrobiła to, co zrobiła? 825 01:34:42,218 --> 01:34:44,053 Nie jestem przekonany, czy istnieją odpowiedzi. 826 01:34:44,345 --> 01:34:45,345 Robią to. 827 01:34:48,349 --> 01:34:51,769 Niezależnie od tego, czy pasują z naszego doświadczenia to inna sprawa. 828 01:34:54,898 --> 01:34:55,898 Jak myślisz? 829 01:34:58,610 --> 01:34:59,819 Nie jestem policjantem. 830 01:35:03,531 --> 01:35:04,824 Studiujesz zachowanie. 831 01:35:07,952 --> 01:35:09,579 To tak, jakby chciała go naprawić. 832 01:35:10,455 --> 01:35:11,664 Uratuj go. Nie wiem. 833 01:35:14,042 --> 01:35:15,627 Uratuj go niszcząc. 834 01:35:17,837 --> 01:35:19,214 To się zdarza w medycynie. 835 01:35:20,840 --> 01:35:22,008 Chemoterapia. 836 01:35:24,093 --> 01:35:25,178 Uratować go przed czym? 837 01:35:26,554 --> 01:35:27,555 Ciemność. 838 01:35:29,515 --> 01:35:30,515 W niej. 839 01:35:31,851 --> 01:35:32,851 W nim. 840 01:35:34,229 --> 01:35:35,563 Za jej oknem. 841 01:35:39,317 --> 01:35:40,985 Powiedziała mi o tym, ale... 842 01:35:43,821 --> 01:35:44,821 Nie słuchałem. 843 01:35:46,658 --> 01:35:48,493 Myślę, że dlatego do mnie napisała. 844 01:35:49,202 --> 01:35:52,247 Chciała mieć świadka, który opowiedziałby jej historię. 845 01:35:53,665 --> 01:35:54,665 I... 846 01:35:57,335 --> 01:35:58,419 zostać ukaranym. 847 01:36:05,760 --> 01:36:07,178 Cóż, ty jesteś autorem historii. 848 01:36:09,555 --> 01:36:10,932 A co do drugiej części. 849 01:36:13,142 --> 01:36:15,728 Pozostało jej tylko czekać żeby Vernon wrócił do domu. 850 01:36:17,355 --> 01:36:19,274 A jeśli dotrze do niej przed nami... 851 01:36:20,733 --> 01:36:22,527 cholera, na pewno spełnię jej życzenie. 852 01:36:33,413 --> 01:36:35,456 [Donald ciężko wydycha powietrze] 853 01:36:39,627 --> 01:36:41,754 Przysięgam na Boga, kiedy to wszystko się skończy, 854 01:36:41,838 --> 01:36:43,798 Zabieram Susan na wakacje. 855 01:36:46,718 --> 01:36:47,718 Karaiby. 856 01:36:50,346 --> 01:36:51,347 Gorący piasek. 857 01:36:52,849 --> 01:36:53,849 Niebieska woda. 858 01:36:57,270 --> 01:36:58,479 [Russell, cicho] Hmm. 859 01:37:02,275 --> 01:37:03,275 Co? 860 01:37:06,904 --> 01:37:08,614 Dobre miejsce, żeby się posprzątać. 861 01:37:13,077 --> 01:37:14,077 Nie wiem. 862 01:37:15,997 --> 01:37:17,915 Nie mogę tego stwierdzić. 863 01:37:18,541 --> 01:37:20,418 To było na północ od Keelut. 864 01:37:21,502 --> 01:37:24,088 Ale nie jestem pewien, jak długo chodziłam. 865 01:37:25,673 --> 01:37:27,175 Myślę, że warto dać szansę. 866 01:37:28,217 --> 01:37:31,095 Jeśli uda nam się ją znaleźć, to może tak tak samo dobre, jak znalezienie go. 867 01:37:31,179 --> 01:37:33,222 Wiedziałbym, gdybym to jeszcze raz zobaczył. 868 01:37:41,647 --> 01:37:42,647 Czy to jest to? 869 01:37:43,858 --> 01:37:44,858 Spieszyć się! 870 01:38:21,938 --> 01:38:24,315 [cicho] Możemy zostać w tym miejscu na zawsze. 871 01:38:37,745 --> 01:38:39,747 [Shan mówi, niewyraźnie] 872 01:38:43,167 --> 01:38:45,378 Nie, mówię, że jest tu i teraz. 873 01:38:45,461 --> 01:38:46,921 Jest w moim domu. 874 01:38:49,257 --> 01:38:51,342 Nie, on stracił przytomność, ale nie wiem na jak długo, 875 01:38:51,426 --> 01:38:54,804 więc szybko ściągnij tu swoich ludzi, i pragnę mojej szczególnej uwagi. 876 01:38:59,267 --> 01:39:00,267 [Shan wstrzymuje oddech] 877 01:39:00,935 --> 01:39:03,187 To kurwa? To Boże Narodzenie, a nie Halloween. 878 01:39:03,479 --> 01:39:05,940 Wracaj do łóżka. Znowu zaczniesz krwawić. 879 01:39:12,029 --> 01:39:13,156 Mam kłopoty, Vern. 880 01:39:15,366 --> 01:39:17,076 To przez te pigułki. Jestem przejebany. 881 01:39:17,910 --> 01:39:18,910 Dostali mnie 882 01:39:19,412 --> 01:39:20,872 i patrzę w czasie rzeczywistym, 883 01:39:21,831 --> 01:39:23,624 ale chciałem cię obudzić. 884 01:39:24,208 --> 01:39:26,127 Dostałbym punkty dobrego obywatela, 885 01:39:26,210 --> 01:39:28,921 i zniknąłbyś, zanim tu dotarli. 886 01:39:29,005 --> 01:39:30,089 Więc nie dzieje się nic złego. 887 01:39:33,342 --> 01:39:36,596 Hej. Uratowałem ci życie, skurwielu. 888 01:39:36,762 --> 01:39:37,762 Dobra? 889 01:39:37,805 --> 01:39:39,265 Przyszedłeś. Prosiłeś o pomoc. 890 01:39:39,348 --> 01:39:40,266 I pomogłem ci. 891 01:39:40,349 --> 01:39:41,726 Po tym co zrobiłeś? 892 01:39:47,398 --> 01:39:49,525 Znamy się od dzieciństwa. 893 01:39:52,069 --> 01:39:53,112 Dobra. Pieprzyć cię. 894 01:39:54,197 --> 01:39:55,990 Pierdol się, skurwielu! Pieprz się! 895 01:39:56,699 --> 01:39:57,699 [dyszy] 896 01:40:10,546 --> 01:40:12,298 [dron silników lotniczych] 897 01:40:17,136 --> 01:40:18,638 [rozmowa radiowa policji] 898 01:40:23,684 --> 01:40:24,684 Daj mi chwilę? 899 01:40:25,394 --> 01:40:26,394 Hej chłopaki! 900 01:40:26,771 --> 01:40:28,689 Wybierasz się do obozu Kennebeck? 901 01:40:36,030 --> 01:40:38,032 [niewyraźna rozmowa] 902 01:40:38,866 --> 01:40:39,866 [mężczyzna] Tak, OK. 903 01:40:40,201 --> 01:40:41,202 [Donald] Powodzenia. 904 01:40:49,502 --> 01:40:50,920 [Russell] Czy tylko my? 905 01:40:51,379 --> 01:40:53,923 Stary KA Slone'a znaleziono dziś rano 906 01:40:54,257 --> 01:40:55,758 z otworem na pocztę w czaszce. 907 01:40:58,719 --> 01:41:00,846 Połowa chłopaków będzie w tym pomagać. 908 01:41:01,764 --> 01:41:04,517 Druga połowa jedzie na przeszukanie obozu, więc tak. 909 01:41:05,643 --> 01:41:06,644 boję się, 910 01:41:07,228 --> 01:41:08,228 to tylko my. 911 01:41:09,647 --> 01:41:11,274 Przyglądasz się temu. Zgłoszę to. 912 01:41:17,280 --> 01:41:18,114 Poza tym, 913 01:41:18,197 --> 01:41:20,116 w tym frajera są tylko dwa miejsca. 914 01:41:23,786 --> 01:41:24,786 Jesteś gotowy? 915 01:41:25,329 --> 01:41:26,329 Tak. 916 01:42:15,046 --> 01:42:16,505 Pokonamy tę burzę? 917 01:42:17,465 --> 01:42:18,465 Nie mam wyboru. 918 01:42:19,508 --> 01:42:20,508 Przesilenie. 919 01:42:21,761 --> 01:42:22,928 Już tracimy światło. 920 01:43:22,154 --> 01:43:23,322 [Russell] Maszyna do śniegu. 921 01:43:25,241 --> 01:43:26,241 Czy się porusza? 922 01:43:27,034 --> 01:43:28,034 Nie. 923 01:43:28,619 --> 01:43:29,619 Widzisz kogoś? 924 01:43:30,621 --> 01:43:31,621 Nie nasza pani. 925 01:43:34,500 --> 01:43:35,500 Mogę wrócić. 926 01:43:40,923 --> 01:43:41,923 Czekaj... 927 01:43:44,844 --> 01:43:46,095 W tym wąwozie. 928 01:43:48,889 --> 01:43:49,889 To wszystko. 929 01:43:51,684 --> 01:43:53,144 Mogę nas posadzić na lodzie. 930 01:44:05,948 --> 01:44:06,948 Kurwa. 931 01:44:29,430 --> 01:44:30,430 Trzymaj się. 932 01:44:33,017 --> 01:44:34,143 [głośne uderzenie] 933 01:44:59,251 --> 01:45:01,253 [wiatr gwiżdże delikatnie] 934 01:45:58,811 --> 01:45:59,812 Jak świeże są? 935 01:46:01,355 --> 01:46:02,355 Całkiem nowy. 936 01:46:04,942 --> 01:46:05,942 Cztery z nich. 937 01:46:06,610 --> 01:46:07,610 Dorośli. 938 01:46:08,529 --> 01:46:10,447 Daj lub weź po sto funtów za sztukę. 939 01:46:11,532 --> 01:46:13,450 [Donald] Gdzie jest reszta stada? 940 01:46:13,534 --> 01:46:14,994 [Russell] Myślę, że niedaleko. 941 01:46:15,619 --> 01:46:17,329 Legowisko musi być w pobliżu. 942 01:46:19,623 --> 01:46:20,624 Trochę dalej? 943 01:46:21,417 --> 01:46:22,459 Tak. 944 01:46:24,128 --> 01:46:25,504 Jeśli coś zobaczymy, będziemy... 945 01:46:27,381 --> 01:46:29,341 Włącz radio i zawróć. 946 01:46:31,427 --> 01:46:32,427 W porządku. 947 01:46:35,931 --> 01:46:36,931 [Donald] Co jest? 948 01:46:39,268 --> 01:46:40,477 Coś widziałem. 949 01:46:50,571 --> 01:46:51,572 [Russell] On jest... 950 01:46:55,451 --> 01:46:56,451 [Donald chrząka] 951 01:47:13,677 --> 01:47:14,677 Donaldzie? 952 01:47:15,888 --> 01:47:16,888 Donaldzie? 953 01:47:31,028 --> 01:47:32,071 [kurty pistoletowe] 954 01:48:16,573 --> 01:48:18,575 [odległe wycie wilka] 955 01:48:57,698 --> 01:48:58,949 Medora Slone. 956 01:49:01,493 --> 01:49:02,493 Posłuchaj mnie. 957 01:49:03,245 --> 01:49:04,246 On przyjdzie po ciebie. 958 01:49:05,831 --> 01:49:06,957 Musimy wyjechać. 959 01:49:08,500 --> 01:49:09,835 Musimy teraz wyjść. 960 01:49:09,918 --> 01:49:10,918 [kroki] 961 01:49:21,138 --> 01:49:25,059 [niewyraźne, zapierające dech w piersiach śpiewanie] 962 01:49:44,369 --> 01:49:46,371 [ciężki, rytmiczny oddech] 963 01:49:56,799 --> 01:49:58,300 [Medora jęczy] 964 01:50:03,764 --> 01:50:04,890 [wzdycha] 965 01:50:42,094 --> 01:50:43,387 [Vernon bierze głęboki wdech] 966 01:52:29,201 --> 01:52:30,202 [Russell jęczy] 967 01:52:44,925 --> 01:52:45,925 [Russell krzyczy] 968 01:52:48,345 --> 01:52:49,346 [dyszy] 969 01:53:01,066 --> 01:53:06,196 [ciężki, świszczący oddech] 970 01:53:17,708 --> 01:53:19,251 Szukają ciebie. 971 01:53:26,800 --> 01:53:28,135 Ale znalazłeś mnie. 972 01:53:49,364 --> 01:53:52,534 [cicho] Teraz rozumiesz o niebie, prawda? 973 01:55:11,321 --> 01:55:12,322 [wilk szczeka] 974 01:55:55,073 --> 01:55:56,825 [ratownik] Oszczędzili cię. 975 01:55:58,910 --> 01:55:59,910 Co? 976 01:56:01,163 --> 01:56:02,497 Oszczędzili cię. 977 01:56:24,603 --> 01:56:27,898 [szybkie, rytmiczne oddychanie] 978 01:57:29,209 --> 01:57:31,253 [szybkie, rytmiczne oddychanie] 979 01:57:36,466 --> 01:57:39,010 [monitor szpitalny cicho piszczy] 980 01:57:41,054 --> 01:57:43,056 [niewyraźna muzyka w radiu] 981 01:58:22,971 --> 01:58:24,472 Amy. 982 01:58:28,727 --> 01:58:30,103 [Amy ze łzami w oczach] Co się stało? 983 01:58:36,443 --> 01:58:37,736 Powiem ci. 984 01:58:41,323 --> 01:58:43,908 ♪ Przyjaciele i krewni ♪ 985 01:58:45,201 --> 01:58:48,038 ♪ Wyślij pozdrowienia ♪ 986 01:58:50,373 --> 01:58:57,130 ♪ Pewnie, jak gwiazdy świecą w górze ♪ 987 01:58:57,922 --> 01:58:59,966 ♪ To są Boże Narodzenie ♪ 988 01:59:00,884 --> 01:59:04,554 ♪ Tak, są Święta Bożego Narodzenia, moja droga ♪ 989 01:59:05,805 --> 01:59:07,807 ♪ Pora roku ♪ 990 01:59:07,891 --> 01:59:11,269 ♪ Być z osobą, którą kochasz ♪ 991 01:59:13,229 --> 01:59:15,815 ♪ Więc mi nie powiesz ♪ 992 01:59:17,442 --> 01:59:20,654 ♪ Nigdy bardziej się nie mylisz ♪ 993 01:59:21,905 --> 01:59:24,449 ♪ Boże Narodzenie i Nowy Rok ♪ 994 01:59:25,617 --> 01:59:27,911 ♪ Znajdę cię w domu ♪ 995 01:59:29,913 --> 01:59:32,916 ♪ Nie będzie już smutku ♪ 996 01:59:33,667 --> 01:59:36,252 ♪ Żadnego żalu i bólu ♪ 997 01:59:37,629 --> 01:59:39,964 ♪ Bo będę szczęśliwy ♪ 998 01:59:40,465 --> 01:59:41,925 ♪ Szczęśliwy ♪ 999 01:59:42,509 --> 01:59:45,095 ♪ Jeszcze raz ♪ 1000 02:00:01,695 --> 02:00:05,365 ♪ Och, koniec ze smutkiem ♪ 1001 02:00:06,032 --> 02:00:09,119 ♪ Żadnego żalu i bólu ♪ 1002 02:00:10,036 --> 02:00:12,455 ♪ Bo będę szczęśliwy ♪ 1003 02:00:12,789 --> 02:00:14,499 ♪ Boże Narodzenie ♪ 1004 02:00:14,999 --> 02:00:17,919 ♪ Jeszcze raz ♪ 1005 02:00:18,305 --> 02:00:24,875 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org